No dia da beatificação, João Paulo II elogiou nestes termos a Beata Alexandrina:

«“Amas-me?”, pergunta Jesus a Simão Pedro.

Ele responde:

“Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que te amo”.

A vida da beata Alexandrina Maria da Costa pode-se resumir neste diálogo de amor. Penetrada e abrasada por estas ânsias de amor, não quis negar nada ao seu Salvador: de vontade forte, aceitou todo para mostrar que o amava.

Esposa de sangue, revive misticamente a paixão de Cristo e oferece-se como vítima pelos pecadores, recebendo a força da Eucaristia, que se converte no único alimento dos seus últimos treze anos de vida.

Na esteira da beata Alexandrina, expressa na trilogia «sofrer, amar, reparar», os cristãos podem encontrar estímulo e motivação para enobrecer tudo o que a vida tenha de doloroso e triste com a prova do amor máximo: sacrificar a vida por quem se ama.»

João Paulo II

Diálogo de Amor

En el día de la beatificación, Juan Pablo II ha elogiado la beata Alexandrina en estos términos:

“¿Me amas?”, pregunta Jesús a Simón Pedro.

Este responde:

“Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero”.

La vida de la beata Alexandrina Maria da Costa se puede resumir en este diálogo de amor. Penetrada y abrasada por estas ansias de amor, no quiso negar nada a su Salvador: de voluntad fuerte, aceptó todo para mostrar que le ama. Esposa de sangre, revive místicamente la pasión de Cristo y se ofrece como víctima por los pecadores, recibiendo la fuerza de la Eucaristía que se convierte en el único alimento de sus últimos trece años de vida.

Tras la estela de la beata Alexandrina, expresada en la trilogía “sufrir, amar, reparar”, los cristianos pueden encontrar estímulo y motivación para ennoblecer todo lo que la vida tenga de doloroso y triste con la prueba del amor más grande: sacrificar la vida por el que se ama.

Love Dialogue

In the day of the beatification, John Paul II praised Blessed Alexandrina in these terms:

"Do you love me?", Jesus asks Simon Peter, who replies:

"Yes Lord, you know that I love you".

The life of Blessed Alexandrina Maria da Costa can be summarized in this dialogue of love. Permeated and burning with this anxiety of love, she wished to deny nothing to her Saviour. With a strong will, she accepted everything to demonstrate her love for him. A "spouse of blood", she relived mystically Christ's passion and offered herself as a victim for sinners, receiving strength from the Eucharist: this became her only source of nourishment for the final 13 years of her life.

With the example of Blessed Alexandrina, expressed in the trilogy "suffer, love, make reparation", Christians are able to discover the stimulus and motivation to make "noble" all that is painful and sad in life through the greatest evidence of love: sacrificing one's life for the beloved.

Dialogue d’Amour

Le jour de la béatification, Jean Paul II a fait l’éloge de la bienheureuse Alexandrina en ces termes:

"M'aimes-tu?" - demande Jésus à Simon-Pierre.

Celui-ci répond:  "Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime".

La vie de la bienheureuse Alexandrina Maria da Costa peut se résumer dans ce dialogue d'amour. Touchée et enflammée par ce désir d'amour, elle ne voulut jamais rien refuser à son Sauveur:  possédant une grande volonté, elle accepta tout pour montrer qu'elle l'aimait. Epouse de sang, elle revécut de façon mystique la passion du Christ et s'offrit elle-même comme victime pour les pécheurs, recevant la force de l'Eucharistie qui devint l'unique nourriture des treize dernières années de sa vie.

Dans le sillage de la bienheureuse Alexandrina, exprimé dans les trois mots "souffrir, aimer, racheter", les chrétiens peuvent trouver un encouragement et une motivation pour ennoblir tout ce que la vie possède de douloureux et de triste comme plus grande preuve d'amour:  sacrifier sa vie pour ceux qu'on aime.

Dialogo d’Amore

Nel giorno della beatificazione, Giovani Paulo II ha elogiato la Beata Alexandrina in questi termini:

"Mi ami tu? " domanda Gesù a Simon Pietro.

Egli risponde:  "Certo, Signore, tu lo sai che ti amo".

La vita della Beata Alexandrina Maria da Costa può riassumersi in questo dialogo d'amore. Permeata e ardente di queste ansie d'amore, non vuole negare nulla al suo Salvatore:  dalla forte volontà, accetta tutto per dimostrargli che lo ama. Sposa di sangue, rivive misticamente la passione di Cristo e si offre come vittima per i peccatori, ricevendo la forza dall'Eucaristia che diventa l'unico alimento dei suoi ultimi tredici anni di vita.
Nell'esempio della Beata Alexandrina, espresso nella trilogia "soffrire, amare, riparare", i cristiani possono trovare lo stimolo e la motivazione per nobilitare tutto ciò che la vita ha di doloroso e triste attraverso la prova d'amore più grande:  sacrificare la vita per chi si ama.

Liebedialog

Am Tag des Seligungsprechung, Johanes Paul II hat die Seligen Alexandrina in diesen Bezeichnungen gepreist:

Jesus fragt Simon Petrus: «Liebst du mich?»

Dieser antwortet: «Ja, Herr, du weißt, daß ich dich liebe» (Joh 21,15).

Das Leben der sel. Alexandrina Maria da Costa läßt sich in diesem Dialog der Liebe zusammenfassen. Von solchen liebevollen Empfindungen durchdrungen und erfaßt, will sie ihrem Erlöser nichts vorenthalten: Mit ihrem starken Willen nimmt sie alles auf sich, um Ihm ihre Liebe zu beweisen. In bräutlicher Verbindung zum Blute Christi erlebt sie auf mystische Weise die Passion des Herrn und gibt sich als Opfergabe für die Sünder hin. Ihre Kraft bezieht sie aus der Eucharistie, die in den letzten dreizehn Jahren ihres Lebens ihre einzige Nahrung sein sollte.

Durch das Beispiel der sel. Alexandrina, das in der Trilogie leiden, «lieben, wiedergutmachen» zum Ausdruck kommt, können die Christen die nötige Anregung und Motivation finden, um alles Schmerzvolle und Traurige des Lebens durch den größten Liebesbeweis zu erhöhen: sein Leben hingeben für alle, die man liebt.